Linguagem e
Tradução
Os anúncios modulares são veiculados
necessariamente em
língua portuguesa, cabendo à editora
traduzir todos
os textos recebidos em língua inglesa. Os demais tipos de
anúncios podem ser veiculados em língua
inglesa ou
em língua portuguesa (recomendado), devendo o anunciante
providenciar a tradução, se
necessária. No
entanto, com o intuito de colaborar com os anunciantes do exterior, a
editora se dispõe a traduzir textos de anúncios
originariamente produzidos em língua inglesa para a
língua portuguesa, mediante
solicitação (vide
Prazos e Datas-Limites).
Submissão de
Anúncios e Materiais
A submissão de aquivos digitais contendo
anúncios prontos (vide Especificações
Técnicas) ou outros tipos de materiais para a
composição de anúncios modulares, como
imagens e
textos, deverá ser realizada através do
e-mail: studio@whitecwhite.com, cabendo
à editora retornar uma mensagem de
confirmação
para cada e-mail recebido. A submissão de
anúncios e
materiais deverá respeitar os prazos e
datas-limites
estabelecidos, bem como demais condições
estabelecidas
nas “Condições Gerais do
Serviço de
Veiculação Publicitária”,
aceitas pelo
anunciante ao contratar o serviço na loja virtual
“BIJOUX Magazine”.
Especificações
Técnicas
Anúncios
convencionais: anúncios convencionais de
página dupla, página inteira ou
meia-página devem
ser remetidos à editora em arquivos digitais, nos
formatos TIF ou PDF, com codificação de cores
CMYK, sem
compressão e fontes incorporadas. Os anúncios
também devem possuir
resolução mínima
de 300dpi quando dimensionados para 100% do tamanho real de
veiculação.
Anúncios
modulares:
para a montagem dos anúncios modulares devem ser remetidos
à editora uma imagem, com no mínimo 709X 709
pixel a 300
dpi, e um texto em língua inglesa ou portuguesa com no
máximo 300 caracteres, incluindo espaços. As
imagens
maiores que o espaço disponível ou com formato
retangular
serão editadas e redimensionadas. Os textos a serem
veiculados
devem conter as seguintes informações: nome do
produto ou
serviço; nome da empresa; descrição do
produto ou
serviço; informações de
contato(endereço de email e site).
Envio de arquivos:
todos
os arquivos devem ser enviados diretamente à editora como
anexos
de um e-mail enviado para: studio@whitecwhite.com ou
indiretamente
através de provedores de serviço de armazenamento
de
arquivos, modalidade especialmente recomendada no caso de arquivos
grandes(acima de 4MB). Neste caso o “link” para o
arquivo deve
ser
informado através de um e-mail para o endereço de
e-mail
citado.
Tradução:
a editora se encarregará de traduzir textos a serem
utilizados
em anúncios convencionais, bastando para tanto que o
anunciante
remeta em tempo hábil um “layout” do
anúncio
contendo o texto em língua inglesa (vide Prazos e
Datas-Limites). A editora retornará ao anunciante, via
e-mail,
um arquivo em formato RTF com a versão em língua
portuguesa dos textos.
Formato dos
anúncios:
os formatos “sangrados” preveem um
espaço externo
para corte, e recomenda-se que os elementos internos, textos e
logotipos dos anúncios considerem um recuo
mínimo de 5
mm em relação ao ponto de corte.
Prazos e
Datas-Limites
A Revista BIJOUX é editada trimestralmente e
distribuída
na primeira quinzena de cada período, iniciados em
fevereiro,
maio, agosto e novembro, e o fechamento de cada
edição
ocorre no dia 15 do mês antecedente ao da
distribuição (15 de janeiro, 15 de abril, 15 de
julho e
15 de outubro), constituindo-se portanto datas-limite para
submissão de material tanto para anúncios
convencionais
quanto para modulares.
Textos a serem traduzidos serão retornados ao anunciante
dentro
de um prazo de até 7 dias do recebimento do
“layout”, cabendo ao anunciante gerenciar a
produção do material a ser veiculado para
submissão dentro das datas-limites.
No caso de repetição de anúncio
previamente
veiculado, sem qualquer alteração, basta que o
anunciante
comunique a decisão até a data-limite da
edição em questão.
Dúvidas e
Informações Adicionais
A White C. White coloca à disposição
de
anunciantes e demais interessados do exterior, o endereço de
e-mail: white@whitecwhite.com para prestar maiores esclarecimentos
sobre a revista BIJOUX e sobre o procedimento para anunciar nesta
publicação.
GUIA DOS ANUNCIANTES
